Catégorie : Actualités

Actualités

Féministes valaisannes d’une grève à l’autre

Portraits de militantes engagées dans les Grèves des femmes des 14 juin 1991 et 14 juin 2019

Elles sont dix, cent, mille, douze mille personnes dans les rues de Sion. Parmi elles, les invisibles chevilles ouvrières de cette mémorable Grève féministe et des femmes* du 14 juin 2019. Des femmes qui, dans l’ombre et sans relâche, ont œuvré pendant des mois au sein du Collectif Femmes* Valais pour donner élan et vie à cette historique vague violette.

Dix d’entre elles retracent le parcours qui les a menées jusqu’à ce moment M, les inscrivant à tout jamais sur la page de « celles qui ont fait la Grève des femmes* du 14 juin 2019 » en Suisse. Une voix pour les accompagner et leur passer le témoin : l’une de « celles qui ont fait la Grève des femmes du 14 juin 1991 ».

Ni biographies, ni curriculum vitae, ni récits de vie, ces portraits impressionnistes, esquisses de féministes en chemin, sont comme une invitation à emboîter le pas de toutes celles qui, de génération en génération, se sont attelées à réparer l’injustice la plus profonde, la plus ancienne et la plus répandue dans le temps et dans l’espace : l’inégalité entre les femmes et les hommes.

La lignée ne sera pas rompue. « Change ta vie aujourd’hui, ne parie pas sur le futur, agis maintenant, sur le champ », écrivait une ancienne. « Fières, vénères et pas prêtes à se taire », répond l’écho des temps qui viennent…

Article
Actualités, Médias et publications

Viser juste, frapper fort. Iris von Roten par la traductrice Camille Logoz

Iris von Roten a écrit le manifeste féministe le plus important de Suisse, mais ce n’est que des dizaines d’années plus tard que ce texte a été redécouvert. Quel rôle peut jouer la traduction dans la revalorisation d’un texte ? Quelle est l’étendue de l’actualisation qu’elle permet ? À l’ère post-#MeToo​, la traduction de « Frauen im Laufgitter », un texte issu de la première vague, pose d’importantes questions. Si les luttes ont évolué, est-ce toujours la même lame de fond qui soulève les colères d’aujourd’hui et d’hier ?
Comment transposer la radicalité d’une pensée entre les époques et entre les langues ?
Da treffen, wo es wehtut. Iris von Roten verfasste das wichtigste feministische Manifest der Schweiz – ein Text, der erst Jahrzehnte später wertgeschätzt wurde. Welche Rolle kann eine Übersetzung in der Wiederentdeckung eines Textes spielen? Inwiefern darf ein Text durch die Übersetzung aktualisiert werden? Auch in der Post-#MeToo​-​​Ära stellt die Übersetzung von « Frauen im Laufgitter », ein Text aus der ersten feministischen Welle, noch immer wichtige Fragen. Die Kämpfe mögen sich weiterentwickelt haben, doch sind es nach wie vor die gleichen Themen, welche die Gemüter erhitzen? Wie überträgt man die Radikalität einer Schrift von einer Epoche und Sprache in die andere?
Article
Actualités, Médias et publications, Presse

Le film, teasers 1,2,3

BILAN D’UNE EPOPEE : 50 ans du droit de vote des femmes en Valais

A l’occasion de cet anniversaire, Via Mulieris a souhaité recueillir le témoignage de personnalités féminines qui ont marqué l’histoire et la vie politique du canton. 

La première partie du film est consacrée à l’histoire du suffrage féminin en Valais et en Suisse. Elle relate la votation de 1957 à Unterbäch et les événements qui ont suivi pour que les citoyens accordent finalement le droit de vote aux femmes en 1970. 

La deuxième partie du film dresse un bilan de l’accès des femmes aux mandats électifs. En 1971, Gabrielle Nanchen est la première Valaisanne élue au Conseil national. L’année suivante, de nombreuses femmes se présentent aux élections communales mais peu sont élues. Aujourd’hui encore, on dénombre moins de 20% de femmes élues au Grand conseil ou dans les Conseils communaux. Ce n’est qu’en 2009 que la première femme accède au Conseil d’Etat : Esther Waeber-Kalbermatten.

Le troisième volet aborde quelques thèmes sociaux qui ont fait l’objet des préoccupations des femmes au cours de ces cinquante dernières années : les questions liées à la contraception et à l’avortement, la difficile conciliation des tâches familiales et professionnelles, le congé maternité, les différences salariales entre hommes et femmes et enfin les questions liées à la violence faite aux femmes. Enfin, la parole est donnée à la jeune génération de femmes, qui expriment clairement leurs attentes et leurs besoins, dont certains thèmes ont été remis en évidence par la grève des femmes du 14 juin 2019.

Article